Actually, I have a hard time thinking about the title.

Even a few lines of text, I have a hard time writing this blog.
We often omit the subjects and the objects in Japanese but must make them clear in English.
I was confused at first. But, recently I’m getting used to it little by little.

たった数行の日記書くのですら、すっげえ苦労する。

主語や目的語を省略する事が多い日本語と違い、英語では主語と目的語をはっきりさせないといけないので、その辺がまず感覚が違う。

当初は戸惑ってたが、最近はちょっとずつ慣れてきた。

校閲の内容

修正前

Even a few lines of text, I have a hard time write this blog.
Japanese is often omit subject and object, but English must be made clear.
I was confused at first. But, recently I get used to it little by little.

１行目

write → writing

２行目

omit → 主語を人に
subject → the subjects
object → the objects
Japanese → “日本語” という意味で使う場合、the Japanese language とするか、in Japanese (日本語では) の言い回しにすると、“日本人” “日本の” などと区別しやすい

というわけで
We often omit the subjects and the objects in Japanese but must make them clear in English.
の語順はいかがでしょう

３行目

I get used to it だと、“慣れる” なので、“慣れてきている” を表すには、I’m getting used to it をオススメ

全体的にズタズタでした。