My brother’s new hobby

boxing Family

My brother started boxing.
That’s nice! I want to start it too.
(I used to enjoy boxing when I was a student.)

But now I can’t do it.
Because I have 3 year old child and 9 months old child.
They need a lot of attention.


兄がボクシングを始めたらしい。
くそ。俺もまたやりたい。(自分は学生のころやってた)

が、3歳の子と0歳の子に手がかかりすぎて無理いいぃぃぃ。

校閲の内容

修正前

(I did it when I was a student.)

did it だと、“やったよ” や “終わったー” のニュアンスが強くなるので、“やっていたが、今はやっていない” の雰囲気を出すには、used to などに挑戦するとより良いかも

と言うわけで、used to に修正。
「I used to do it when ~」
でもOKとのことだが、do の頻発が気になるなら
「I used to enjoy boxing when ~」
とかいかがでしょう?
とのことだったので、現在の形になった。

2歳くらいまでは、x years old ではなく、x months old を使います

なので、
「0 years old」→「9 months old」
に修正。

Family
kaki en talk ~英語が苦手な日本人エンジニアが書く 英語の日記~ (解説付き)

コメント

タイトルとURLをコピーしました