I try to translate Japanese what I say into English in my head.
The other day, I thought about how these words are expressed in English.
wife : What do we have for dinner today?” or “Do you want something to eat?”
me : I’m on a diet, so I’ll eat only a salad.
wife : I’m thinking of curry for dinner today. Is that ok? / How that it sound?
me : Sounds good!
＜その他の表現＞
What do we for dinner?
晩ご飯なに食べる？
Do you want something to eat?
What do you feel like for dinner?
何か食べる？
What did you feel like today?
なに食べるー？（友達とご飯食べにいく時など）
最近、自分が話した言葉（日本語）を、英語だとどんな表現になるのか、考えるようにしています。
先日は、これらの会話を、英語でどんな表現になるのかを考えました。
妻：「今日、ご飯何にしようか？」
私：「減量中だから、サラダだけでいいよ。」
妻：「今日のご飯、カレーでいい？」
私：「いいね！」
修正内容
I try to think about Japanese I said would be expressed in English.
→I try to translate Japanese what I say into English in my head.
The other day, I thought about what these words are expressed in English.
→what ではなくhow
wife : “What do we have for dinner today?” or “Do you want something to eat?”
me : “I’m on a weight loss, so I’ll just eat a only salad.”
→I’m on a diet, so I’ll eat only a salad.
wife : I’m thinking of curry for dinner today. OK?
→Is that ok? / How that it sound?
me : Sounds good!
コメント