I try to make English sentences in my head when I have conversation in Japanese.
This is the conversation which I had with my wife at dinner.
son : Hey, dad! What are you eating?
me : I’m eating Chinese style cold noodles.
son : can I have some?
me : OK! here.
me -> wife : Kids don’t give us the time for eating.
wife -> me : Exactly. I hope they grow up quickly.
最近、自分が話した言葉（日本語）を、英語だとどんな表現になるのか、考えるようにしています。
先日は、これらの会話を、英語でどんな表現になるのかを考えました。
（ある日の夕食時の会話）
息子：「お父さん、何食べてるのー？」
私：「冷やし中華。」
息子：「僕も食べたい」
私：「いいよ。はい。」
私→妻：「こいつら居ると、ゆっくりご飯食べられないな。」
妻→私：「うん。本当に。早く大きくなって欲しいね。」
修正内容
I try to translate Japanese what I say into English in my head.
The other day, I thought about how these words are expressed in English.
→もう何度もこのパターンできてるので
I try to make English sentences in my head when I have conversation in Japanese.
This is the conversation which I had with my wife at dinner.
晩ご飯での会話の部分は上の文とまとめました。
son : Hey, dad! What are you eating?
me : I’m eating Chinese style cold noodles.
son : I want to eat it too!
→can I have some bite?
me : OK! here.
→Sure. Here you are.
me -> wife : It’s hard for us to eat calmly when they are around.
→Kids don’t give us the time for eating.
wife -> me : Yes. I want them to grow up quickly.
→Exactly. I hope they grow up quickly.
コメント