My English teacher said "If you are studying English, you should follow Donald Trump on Twitter".
But I stopped seeing his tweets at all.
On the other hand, I see Isabelle and Nintendo of America’s tweets everyday.
After all, if we are not interested, we will not continue.
cf. Isabelle is cute navigator of “Animal Crossing”. Her Japanese name is "Sizue".
英語の先生から「勉強がてら、ドナルド・トランプのTwitterアカウントをフォローしておくといいよ。」
と言われたのでフォローしといたが、さっぱり見ていない。
が、しずえちゃん（どうぶつの森）と任天堂（アメリカ）のアカウントは毎日見てる。
結局、興味があるものじゃないと継続しませんわね。
校閲の内容
（修正前）
But I stopped seeing it at all.
→ seeing his tweets
（修正前）
Thought, I check Isabelle’s account and Nintendo of America’s account everyday.
Though は Although とほぼ同じ用法なので、ここは However
ただ、文脈からすると、「しかし」ではなく、「一方で」＝"On the other hand," なども良さそう従来、check 人 account は「口座残高を調べる」の意味
日本語では「他人のアカウントをチェックする」＝「公開情報を見る」になりますが、英語でそのまま通じるか怪しい
よって、前段と呼応するように、On the other hand, I see Isabelle and Nintendo of America’s tweets everyday. などが無難。
（修正前）
After all, if we are not interested, it will not continue.
→ we will
（修正前）
cf. Isabelle is cute navigator of “Animal Crossing”. Japanese name is "Sizue".
→the cute navigator
→Japanese name → Her（もしくはThe） Japanese name
コメント