Google Home can cast healing spell.

‘OK Google, Can you chant “Kaboom”? (spell. Japanese name is “IONAZUN”) ‘

‘My apology. I don’t understand.’

‘OK Google, Please heal me.’

‘”Heal!” I chant you healing spell in Dragon Quest. I hope it is effective.’

He seems to be able to use “Heal”.

『ねぇ Google。イオナズン使える？。』

「すみません。お役に立てそうにありません。」

『ねぇ Google。癒して。』

「ホイミ！　ドラクエの回復呪文を唱えてみました。効果があるとよいのですが。」

ホイミなら使えるようです。

備考

実際に冒頭の英文みたいな会話ができたわけじゃなくて、元々日本語で会話していたのを英訳してみた感じだよ！

ドラクエの海外タイトルは、１・２あたりは「Dragon Warrior」のようだけど、最近のタイトルは「Dragon Quest」になってるのを見たから、そっちにしといた。

ちなみに、ドラクエの呪文の英訳は、こちらを参考にしました。

ドラクエの英語版で呪文の名前が手抜きすぎると話題に

日本では国民的RPGとなったドラゴンクエスト。 ゲームの中で使われる呪文の名前はどれもユニークで、これもドラクエの人気の一つだと思います。 さて、このドラゴンクエスト、実は北米でも英語化されて販売され

toeic-town.net

「ホイミ」が「Heal」ってのは、何だか味気ないね！

関係ないけど、weblioに「ホイミスライム」という単語が登録されててびっくりだよ！

「ホイミスライム」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

ホイミスライムを英語で訳すと - 約497万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

ejje.weblio.jp

主な英訳：Healslime

何だかとっても癒し系な感じがしていいね！

あと、「呪文を唱える」を「chant」にしたのは、ドラクエ英語版を参考にした。
YouTubeで、「dragon quest playthrough」で検索して出てくる動画を適当にピックアップして、それを参考に。
でも、「cast」って言い回しもあるね。どっちが正解なんだろうね。

「chant」となっている海外のドラクエプレイ動画
https://www.youtube.com/watch?v=jmzHrNVelL0
https://www.youtube.com/watch?v=cEo77DAX5EQ
https://www.youtube.com/watch?v=foRvzO8kQC8

「cast」となっている海外のドラクエプレイ動画
https://www.youtube.com/watch?v=UdVJY1gs6n4
https://www.youtube.com/watch?v=alrh9uAR7oI&list=PLSrr23fu37M0gx4z1L2vq7jUarcmeNmRb&index=65

ディズニー映画の「魔法にかけられて」は「Enchanted」だったんで、とりあえず chant にしといた。

あと、
「ホイミなら使えるようです。」が
「He seems to be able to use “Heal”.」ってなってるのは
相当微妙な気がする。
いや、何が微妙なのかは良く分からないけど、感覚として。

校閲の内容

特に問題ないかなぁと思います。たぶん…w

そら困るわな。こんな英文の添削頼まれても。