The weather suddenly got cold.
Because I was born and raised in Okinawa, I can’t stand the cold.
After all, humanity should hibernate.
突然、めっちゃ寒くなった。
沖縄生まれ沖縄育ちなので、寒いのは超苦手です。
やはり人類は冬眠するべきだな。
校閲の内容
（タイトル）
Hibernation season
→ 名詞＋名詞で「冬眠季節」。通じるけど、ぎこちないので、The season of hibernation「冬眠の季節」などがオススメ（”of” をうまく使えると英語っぽさ上昇）
I was born and raised in Okinawa, so I can’t stand the cold.
→ Because I was born and raised in Okinawa, I can’t stand the cold. のほうが、急に話が変わったのではなく、まず理由を話してるのだとハッキリわかるので、好まれる（結論が先となる
I can’t stand the cold because I was ～ も良い）
コメント