My son is a tough boy.

my-son07 Family

My son is moving as usual despite having a cold.
He doesn’t look sick.

I may have I caught a cold from my son.
Recently ,I feel dull.


息子くん(3歳)、風邪引いて咳と鼻水が止まらないのに、いつも通り元気よくアクティブに動いてて、とても病人に見えない。

僕は多分、君の風邪がうつったのか、ここ数日だるいぞ。

校閲の内容

修正前(指摘箇所のみ)

He doesn't look sick.

直訳すると「彼は病気を見ない」
誤りです。
息子くん=病気に見えない人
苦手なSVC文型の登場です。

という事だ。
look の使い方って難しくない?

I may have I caught a cold from my som.

主語が2回出るのは不自然ですよね。これも明らかに誤りですね。

Family
kaki en talk ~英語が苦手な日本人エンジニアが書く 英語の日記~ (解説付き)

コメント

タイトルとURLをコピーしました