The Mystery of English manga

comic Chat Style
me

I sometimes read Japanese manga translated into English to study English.
I wonder why all lines are in capital.

It’s quite difficult for me to read.

tutor

I heard that for the first time, and I wonder why too.
Usually, people write words all in capital when they want to emphasize it or make it look like it was said in a very loud voice.

me

I was curious, so I looked it up, but there were various theories and I didn’t understand.
However, it seems that there are some English-speaking people who feel it is difficult to read.

tutor

I see. Yes, I don’t understand the reasoning behind it.


英語圏の漫画の謎

勉強がてらに、英訳された日本の漫画を読む事があるんだけど、何でセリフが全部大文字なんだろうね。
結構読みづらい。

気になったんで調べてみたけど、色々と説があって、良く分からなかった。
ただ、英語圏の人でも、読みづらいと感じている人は居るみたいだ。

修正内容

I wonder why all the lines are capitalized.
–> all lines are in capital.の方が分かりやすいです

However, it seems that there are some English-speaking people who feel it difficult to read.
–> However, it seems that there are some English-speaking people who feel it is difficult to read.

コメント

タイトルとURLをコピーしました