Me
Hi Katie.
I’m getting ready for your blog.
I have created the basis for it. Please have a look.
The blog URL is here.
http://example.com/
And management screen is here.
http://example.com/
I will send you the ID and password later.
Please try to see if you can log in successfully.
I’ll explain in detail how to use it and the policy tomorrow!
By the way, I’ve already setted some security setting.
So you don’t have to worry about the safety
Katie
I’ve got this page coming up when I tried to login.
Me
Sorry. I will check it now.
In default setting, overseas access is denied.
I changed settings now. Can you try it again?
Katie
I got in.
Me
Thank you!
Can you view the website too?
Katie
Yeah!
Me
I’m releaved.
Then, I want to talk about the website based on this tomorrow.
Thank you for your input.
If you have any request, don’t hesitate to ask me.
Katie
Thanks! I will think about it as I go along tomorrow.
/ Thanks! I will think about it while I talk to you tomorrow.
ブログの準備が整ってきたよ。
骨組みが出来たんで、ちょっと見てみて。ブログのURLは、これ。
管理画面は、これ。
IDとパスワードは別途送るよ。正常にログインできるかどうか、試してみて。
詳しい使い方と方針は、また明日説明する！
ちなみに、最低限のセキュリティ設定はしてあるから、安心して使っていいよ。
初期状態だと、海外からのアクセスは禁止されていたのが原因のようです。
設定を変えてみたので、ログインできるかどうか、試して頂けないでしょうか。
ありがとうございます！
Webサイトの方は見れましたでしょうか？
はい！見られました！
よかったです！
では、明日はそれを基にお話をしたいと思います。
ご協力、ありがとうございました。
デザインやレイアウトについては、その時にお話できればと思っています。
もし、希望や要望がありましたら、遠慮なくお伝えください。
ありがとうございます！明日お話ししながら考えていこうと思います！
修正内容
I have created the skeleton for it.
—> I have created the basis for it
Please take a look.
—> have a look. よりカジュアル
That blog’s URL is here.
—> The blog URL is here. thatだとあのになってしまう。
詳しい使い方と方針は、また明日説明する！
I’ll explain in detail how to use it and policy is tomorrow!
—> I’ll explain in detail how to use it and the policy tomorrow!
So, you can use it safely.
—> So you don’t have to worry about the safety
心配しないでというニュアンスだとこの方が適切
すみません！すぐ確認します！
Sorry. I will check it immediately.
immediately –> now
ご協力、ありがとうございました。
Thank you for your cooperation.
–> Thank you for your input
Thanks! I will think about it as I go along tomorrow.
Thanks! I will think about it while I talk to you tomorrow.
フレーズ
as I go along -> ～をしながら
コメント