confusing signboard

This is a signboard that my son touched repeatedly.

Maybe, it looks like a touch pannel for him.

お店の看板だけど、息子くんが懸命にタッチしてた。

どうやら、タッチパネルのボタンに見えたらしい。

メモ

「彼には、それがタッチパネルのボタンに見えた。」
って、どういう表現になるの？
「he looked like a touch panel button.」
だと、全然違う意味になりそうな気が・・・

あと、「お店の看板」って、どういう表現になるの？
調べてみると、すっげーいっぱいあって悩む・・・

＜Weblio英会話コラム＞「看板」「広告看板」を英語で表現する言い方

日本語の「看板」は、店舗名を掲げる看板も含み、いわゆる広告看板も含みます。英語で表現する際には、看板の種類・趣旨まで意識できるようになっておくと、適切な表現が見つかります。 「看板娘」や「看板倒れ」のような慣用表現は、「看板」の語に囚われず...

eikaiwa.weblio.jp

《完全版》種類が多すぎて分かりづらい「看板」の英語を徹底解説

「看板」は英語で何と言えばよいでしょうか？ 「看板」を意味する英語はたくさんあって、どのように使い分けるのがいいか分かりづらいですよね。「signboard」「sign」「billboard」などなど、どのような意味の違いがあるのでしょうか...

eigobu.jp

校閲の内容

修正前の内容

This is a signboard that my son touched repeatedly.

May be, he thought it is touch panel buttons.

最初はこんな感じだった。
「彼には、それがタッチパネルのボタンに見えた。」
の部分が、どうにも微妙な気がしたんで、冒頭のように直してもらった。