Your name

business-card2 life

I received a business card recently. I remembered this name.
Then I searched her name, I found a same name of porn star as I expected.
I thought, "OK! My memory is amazing!"
after that,
I thought, "sooooorryyyyyy!!!! My memory is dirty."


最近、名刺をもらった人で、「あれ?この名前どこかで・・・」と思ってググったら、予想通り同名のAV女優が出てきて、
「おおっ。よく覚えていたな、俺!」と思った後、
「あああああ!ググってごめんなさい!!変な記憶残しておいてゴメンナサイ!!」
という気持ちになった。

校閲の内容

修正前

I received a business card recently. I remembered this name.
Then I googled her name, I found a same name of adult-film actress as I expected.
I thought, "My memory is amazing!"
after that,
I thought, "sooooorryyyyyy!!!! My memory is dirty."

「ググる」は英単語として成立してるか怪しいので、"search"、
「AV女優」は "porn star" の方が、くだけた言い方になってGoodだそうな。今回の内容だと。

あと、ネイティブじゃない人間がスラングを多用すると滑稽になるんで、まずは綺麗な英語でやった方がいい、とのこと。
感覚的にはカタコトの日本語で京都弁を使ってるような感じらしい。

なので、「ググる」は、「search」にしといた。

ナチュラルに口語表現を習得するなら海外ドラマが一番だそうな。

life
kaki en talk ~英語が苦手な日本人エンジニアが書く 英語の日記~ (解説付き)

コメント

タイトルとURLをコピーしました