Amazing photos for me

kindergarten02 Family

I am obsessed with my kids.
So ,when I upload their photos on my Instagram, I always think “Look at my cute kids!”

One day, I saw a picture of my son was on his kindergarten’s Instagram.

As soon as I saw it ,my love to my kids were increased.


常時、親バカフィルター全開で、
「ウチの子可愛いだろぁー!」
というテンションで、(ウチの両親と嫁さまちゃんの両親に見せるという名目で)インスタに写真アップしてるのですが、
この度、幼稚園のインスタにウチの子がでかでかとアップされた事で、親バカフィルターっぷりが加速しました。

備考

「親バカ」に相当する英語が無いみたいなんで、表現に結構悩んだ。

修正内容

Amazing photos for me

I have a fondness for kids.
→good try !でもすごく不自然に聞こえます。
親バカがテーマみたいなので、I am obsessed with my kids.なんでどうですか?

So, when I upload their photos on Instagram, I think, “My kids are cute, aren’t they?”
→so,when I upload(post)their photos (the photos of my kids) on my Instagram, I always think “Look at my cute kids!”

かわいいでしょ、みてよ、私のかわいい息子をみたいな雰囲気的は Look at my cute kids.
の方が出る気がします。
日本語でもあんまり、ねえ、かわいいでしょ?ってよりも、
みてみてかわいい子供たち(ほら、かわいいでしょ?)ってなるかなと思ってそちらを提案しました👏🏻

One day, I saw a picture my son in the main on Instagram of my son’s kindergarten.
→I saw a picture of my son was on his kindergarten’s Instagram.

Seeing that, my love for children increased.
→As soon as I saw it ,my love to my kids were increased.

Family
kaki en talk ~英語が苦手な日本人エンジニアが書く 英語の日記~ (解説付き)

コメント

タイトルとURLをコピーしました