Elevator Boy’s Method.

elevator-button11 Family

My son(3 years old) likes elevators.
He could smoothly manipulate a elevator that in the building where we first visit.
This elevator’s button text written in KANJI.
But he can’t read KANJI yet.

I didn’t understand how he distinguish between open button and close button.
I realized later.

May be, He distinguished button text color.

"Open" is green color.
"Close" is wrhite color.

elevator-button12

elevator-button13

elevator-button14


エレベータが大好きな息子くん(3歳)。
まだ漢字が読めないはずなのに、始めて来る建物のエレベータで、『開』『閉』のボタンを自在に操作してたんで、
「何で分かるんだ??」
と思っていたら、多分、色で識別しているんじゃないかと推定。

緑が『開ける』で、
白が『閉じる』だ。

校閲の内容

修正前(指摘箇所)

He could smoothly operate a elevator that in the building where we first come.

operateは悪くはないですが「導く」というニュアンスが強いので息子くんがエレベーター「操作する」という意味だとちょっと違う気もします。

we first come
日本語では「来る」ですが状況としては「行っている」のでここは明らかに誤りです

という事なので、修正。

Family
kaki en talk ~英語が苦手な日本人エンジニアが書く 英語の日記~ (解説付き)

コメント

タイトルとURLをコピーしました