My son said “I’m hungry”, therefore I made french fries and gave them to him.
Then my son told me “Thank you! It was delicious!” and he ate it all.
When I saw it, I felt “OK!!! I will make it as many times as you want!”
息子くんが「お腹すいたー」と言ってたので、ポテトを炒めてあげたら、
「ありがとー！ぽてとおいしかったー！」ときれいに全部食べてるのを見て、「あああ！！もう、何回でも作っちゃる！」という気持ちになった。
迷った点
「potato」は、日本語で言うポテトではなく、「じゃがいも」（原材料）に相当する？
あと、「french fry」は、複数形でいいのか？ ポテト１本を指す場面なんてあんまり無いし不可算名詞な気がした。
校閲の内容
（修正前）
My son said “I’m hungry.”
→ ピリオドなしがベター
I fried french fries
→ fried より、cooked か made（fried を使うなら目的語は原材料）。フレンチフライ、冠詞なしの複数形は正解
I make it as many times as you want!”
→ 未来形推奨（I will or I’ll）
コメント