When my kids wake up on a weekend morning,
I feel “Oh, my day off is over(The rest of my day will be spent with kids, so I won’t be able to spend my time freely.)”
My wife felt the same way.
We are the comrades!
休日の朝、子供たちが起きると、
「あー。俺の今日の１日が終わったー。（残りの時間は全部子供と過ごす時間となり、自由に使えない）」
という感覚になっていたが、嫁も同じ感覚を持っていた。
仲間！
校閲の内容
（タイトル）
Our weekend
→ 毎週のことなら複数形で
I feel “Oh, my day off is over(The rest of the time will be spent with kids, so I can’t spend time freely.)”
The rest of the time （飲み放題など、時間制限のあるものの残り時間） → The rest of my day （１日の残り時間）
I can’t → I won’t be able to （前述に合わせて未来形）
spend time freely → spend my time freely （spend one’s time は、よりよく使われる表現）
We are comrade!
comrade → the comrades （冠詞＋複数形）
コメント